Knapp daneben

... ist auch vorbei.

Mal ganz davon abgesehen, dass ich tiefsinnige Sprüche auf Teebeutelschildchen an sich schon daneben finde - in diesem Fall ging wohl auch noch was mit der Übersetzung schief.

Ich gehe mal davon aus, dass die englische Variante die Urversion ist.

Dann müsste das übersetzt doch eher heißen: Wer kein Ziel hat, kann jedes erreichen.

So finde ich den Spruch auch bedeutend sympathischer.